‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ما الذي يحدث؟‬
‫خذا حذركما.‬
‫اختبئي يا طفلتي.‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا تريدون؟‬
‫- ألقِ سلاحك.‬ ‫- اخرجوا من هنا.‬
‫- ارفع يديك فوق رأسك!‬ ‫- قلت اخرجوا!‬
‫اخرجوا بحق السماء!‬
‫أطلقوا سراحي. دعوني وشأني!‬
‫أحرقوا هذا البيت!‬ ‫أحرقوا كلّ شيء عن بكرة أبيه!‬
‫"أتمنى أن تعود الأوضاع إلى ما كانت عليه،‬ ‫لكنني بحاجة إلى إجابات.‬
‫أمهلني بعض الوقت. أنا آسفة."‬
‫ "عطية" تركت هاتفها الخلوي يا أمي.‬
‫عندما أحاول الاتّصال بآخر رقم اتّصل بها،‬ ‫لا يجيب أحد.‬
‫أمّي؟‬
‫هل تسمعينني يا أمّي؟‬
‫أمّي.‬
‫سيّدة "سيراب" ؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أتعلمين من هو مالك هذه السّيّارة؟‬
‫هناك امرأة جالسة على المقعد الخلفي،‬ ‫امرأة مسنّة.‬
‫أتعلمين من هي؟‬
‫سيّدة "سيراب" ؟‬
‫ "نجات"...‬
‫أحاول أن أشرح لك الموقف يا سيد "سيردار" ،‬ ‫لكن يبدو أنّك لا تستوعبه.‬
‫يجب أن نبلغ الشّرطة بأقصى سرعة.‬
‫أنا شُرطي!‬
‫شُرطي سابق.‬
‫أعلم جيّداً كيف تسير هذه الأمور.‬
‫لن نتعامل مع الأمور بهذا الأسلوب‬ ‫يا سيّد "مصطفى".‬
‫نحن نتحدّث عن ابنتنا هنا.‬
‫سنتّصل بأيّ شخص ينبغي الاتصال به.‬
‫سيّد "سيردار"...‬
‫سيّدة "سيراب" ،‬ ‫أنت تقدّرين أنّ هذا شأن عائلي‬
‫لذا سنتعامل معه بأنفسنا.‬
‫الشّرطة قد تسرّب هذا الخبر لوسائل الإعلام.‬ ‫لا نريد أن يحدث ذلك.‬
‫لا أبالي، دعهم يسرّبون الخبر‬ ‫إلى أيّ شخص يشاؤون!‬
‫فلتعرف الدّولة بأسرها بما حدث!‬
‫أريد استعادة ابنتي.‬
‫ثِق بي.‬
‫لديّ أساليبي الخاصة.‬
‫سأُعيد ابنتك إليك بنفسي.‬
‫السيّد "سيردار" أدرى منّا‬ ‫بهذه الأمور يا "مصطفى".‬
‫ "مصطفى" .‬
‫ "مصطفى" ، ثِق به، أرجوك.‬
‫أريد استعادة ابنتي فحسب.‬
‫أريد ابنتي.‬
‫حسناً.‬
‫- سأفقد صوابي، أين هي؟‬ ‫- هدّئي من روعك يا عزيزتي، سنجدها.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون يا "إرهان" ؟‬
‫ظلت الآلهة تنتظرنا منذ وقت طويل جدّاً.‬
‫وِجهتنا هي "نمرود".‬
‫سيّد "سيردار"! سيّد "سيردار"!‬
‫حسناً، فلنهدأ جميعاً.‬
‫ماذا قلت لكم من قبل يا رفاق؟‬
‫ألم أقل لكم إنّ هذا سيكون حفل زفاف العام؟‬
‫لم نرَ العروس منذ إلغاء حفل الزّفاف.‬
‫- لمَ لا تقف أمام الكاميرات؟‬ ‫- صراحةً يا رفاق، لا أعلم أيضاً.‬
‫للأسف، عروسنا فرّت برفقة رجل آخر‬ ‫في الدّقيقة الأخيرة.‬
‫حقيقة الأمر‬
‫هي أنّ عروسنا الوحيدة والغالية "عطية" ‬ ‫مرضت قبل حفل الزّفاف.‬
‫لكن "عطية" بالداخل‬
‫تخضع لرعاية خيرة الأطباء.‬
‫ستتماثل للشفاء عاجلاً‬
‫وسنمضي قدُماً في حفل الزفاف من حيث انتهينا.‬
‫توصلنا إلى بيانات لوحة تسجيل السّيّارة.‬ ‫إنّها تخصّ شخصاً يُدعى "إرهان كورتيز".‬
‫حسناً.‬
‫ثمّة شأن عاجل عليّ الاهتمام به،‬ ‫لذا سنكتفي بهذا القدر اليوم.‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫- سيّد "سيردار"!‬ ‫- سيّد "سيردار"!‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما يا بنيّ؟‬
‫أريد أن أخرج قليلاً يا أبي.‬
‫لأستنشق بعض الهواء وأصفّي ذهني.‬
‫أنت عار على أسرتنا يا بنيّ.‬
‫خطيبتك فرّت برفقة رجل آخر‬ ‫ولم تستطع فعل أيّ شيء لمنعها.‬
‫أنت مثير للشفقة يا بنيّ.‬
‫متى ستصير رجلاً بحقّ؟‬
‫ما الذي يجول بخاطرك؟‬
‫أنّك ستصير رجلاً عندما تقتل الرّجل‬ ‫الذي فرت خطيبتك معه؟‬
‫ستُعرّض نفسك للمزيد من المهانة فحسب.‬
‫... "عطية" بالداخل،‬ ‫تخضع لرعاية خيرة الأطباء.‬
‫ستتماثل للشفاء عاجلاً‬
‫وسنمضي قدُماً في حفل الزفاف...‬
‫هذه هي كلّ القطع الموجودة هنا‬ ‫التي تلائم قياسك.‬
‫أنت هالك لا محالة.‬
‫زوجتك ستحوّل شهر عسلكما إلى جحيم الآن.‬
‫إنّها ليست زوجتي.‬
‫أنت عروس هاربة...‬ ‫هل اختطفتها من حفل زفافها؟‬
‫كلا.‬
‫هي التي أتت إليّ هاربة.‬
‫مستحيل. هذا لم يحدث بالطّبع.‬
‫إنها محقّة، هذا لم يحدث.‬ ‫لم تهرب، بل فرّت بأقصى سرعة.‬
‫لقد فررت من حفل زفافي لأجل هذا الرّجل.‬
‫"عطية"، "عطية"...‬
‫أتظنّ أنّ هذا أمر هيّن عليّ؟‬
‫"إنهم 500 مدعوٍ فقط، سأفرّ فحسب،‬ ‫هذا ليس أمراً جللاً"؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫ثمّة شخص ما وضع خطة مُتقنة جدّاً‬ ‫ليمنعني من العثور على جدّتي.‬
‫ليجعلني أصدّق أنّني مخبولة.‬
‫هل تدرك كم يُعدّ هذا جنونياً؟‬
‫لقد تصرّفت بحماقة. أنا آسف.‬
‫أهذا كلّ ما ستقوله؟‬
‫- أنا أبله! و...‬ ‫- صه!‬
‫و؟‬
‫وأنا أعتذر منك يا "عطية أوزغورسوي".‬
‫سأقولها بصوت مرتفع في الشارع أيضاً‬ ‫لو أردت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا مندهشة.‬
‫عندما يُخيل لي أنّني فهمت طبيعتك،‬ ‫تفعل شيئاً آخر مختلفاً.‬
‫أهو هناك؟‬
‫مَن معه؟‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫سيّد "سيردار" ، آمل ألّا نكون قد قاطعناك.‬
‫لسوء الحظ‬
‫لم تُسفر لوحات تسجيل السّيّارة عن شيء‬ ‫يا سيّدة "سيراب".‬
‫حسناً...‬
‫أليس هناك أيّ شيء آخر؟‬ ‫ألا توجد أيّ أخبار أخرى؟‬
‫أتفهّم الوضع...‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يجدر بنا فعله إذاً؟‬
‫أن ننتظر، أليس كذلك؟‬
‫فلننتظر.‬
‫أصغ إليّ جيّداً.‬
‫تعقّب "عطية" وأبقني على علم‬ ‫بكلّ ما يحدث، حسناً؟‬
‫عندما نصل إلى "نمرود"...‬ ‫هل تعرفين تلك التّماثيل الكبيرة، الرّؤوس؟‬
‫"أنطيوخوس"، ملك "كوماجين"‬ ‫أمر بصنعها لأجل مقبرته وضريحه.‬
‫وبالطّبع، على غرار أيّ ملك آخر في عصره‬
‫أراد أن يكون إلهاً، وأن يُعبد بعد وفاته.‬
‫يا له من تكبّر.‬
‫أنتم فقط يا معشر الرجال‬ ‫تتحلّون بهذا الغرور.‬
‫لكنّ هناك شيئاً مثيراً جداً للاهتمام.‬
‫تلك المقبرة لم يُعثر عليها حتى الآن.‬
‫هناك مقبرة، نحن واثقون من ذلك‬
‫لكن الأنفاق تحت الأرض طويلة جداً ومعقّدة‬
‫إلى حد أعجز الجميع عن معرفة الوجهة‬ ‫التي تقود إليها تلك الأنفاق.‬
‫جدّتي.‬
‫تحدّثنا عن هذا الأمر قبلاً،‬ ‫لكنّ هناك أسئلةً تراودنا.‬
‫مثل ذلك الرّمز التي رسمته كلتانا.‬
‫كانت هناك امرأة تُدعى "إيسياس"‬ ‫تعيش في "نمرود".‬
‫وكذلك تلك الفتاة التي رأيتها،‬ ‫التي تحمل علامة نجمة على جبهتها.‬
‫كانت أميرة "كابادوكيا".‬
‫هل تعرفينها إذاً؟‬
‫ "إيسياس" ؟‬
‫أعني الفتاة ذات علامة النّجمة.‬
‫أنجبت 5 أطفال.‬
‫3 فتيات.‬
‫إنها تتحدّث عن زوجة "أنطيوخوس" ،‬ ‫لكنّ كتب التّاريخ نادراً ما تتحدّث عنها.‬
‫أتمنى لو أمكنك رؤيتها.‬ ‫كانت تشعّ ضياءً وتقوم بمعجزات.‬
‫اعثري عليها.‬
‫عندما تفعلين ذلك، سيُشعّ ضياؤها مجدّداً.‬
‫ستُشعّ كنجمة!‬
‫أيّتها العمّة "زُهرة"‬
‫اكتشف أبي شيئاً في غاية الأهميّة‬ ‫في "غوبيكلي تيبي" منذ عدّة سنوات و...‬
‫أخبرك بأمره.‬
‫هل تتذكّرين ما قاله لك؟‬
‫سيجد كلّ منكما إجاباته المنشودة‬
‫عند قبريّ الملك والملكة.‬
‫سأنتظركما في السّيّارة.‬ ‫الحقا بي بعد أن تنتهيا.‬
‫لا تكُن هكذا.‬
‫إنّها طاعنة في السن.‬
‫قد تحتاج إلى بعض الوقت لكي تتذكر.‬
‫أو أنّها لا تتذكّر أيّ شيء،‬ ‫ونحن نقوم برحلة لا طائل من ورائها.‬
‫ "سيراب" .‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫أستطيع أن أساعد في إيجاد "عطية".‬
‫سأشاهد أشرطة كاميرات المراقبة من مقر عملي،‬ ‫وأحاول حتّى تعقّب السّيّارة.‬
‫ "مصطفى"...‬
‫أعلم أنّ هذا محظور قانونياً.‬
‫أعني، لو افتضح أمري،‬ ‫فستكون هناك عقوبة، لكن...‬
‫ألا يستحق الأمر المخاطرة‬ ‫لأجل ابنتنا يا "سيراب" ؟‬
‫هل ستحقّق ما فشل السيّد "سيردار"‬ ‫في فعله يا "مصطفى"؟‬
‫بالله عليك!‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫- أنا في غاية الأسف!‬ ‫- "أوزان" ، ما الذي تفعله؟‬
‫أنا في غاية الأسف. تبّاً!‬
‫هناك جرس بجوار الباب، ألا تتذكّر هذا؟‬
‫إنّه حُكم العادة.‬
‫ما الذي تفعله يا "أوزان" ؟‬ ‫لمَ دخلت البيت خلسة هكذا؟‬
‫لقد اعتدت استخدام المفاتيح.‬
‫ظللت أفتّش عنها طوال الصّباح.‬
‫ذهبت إلى بيوت صديقاتها وأماكنها المفضّلة.‬
‫لقد اختفت بلا أثر.‬
‫يبدو الأمر وكأنّ "عطية" تبخّرت في الهواء.‬
‫لذا أتيت إلى هنا معتقداً أنها قد...‬
‫ "شانسو" ، هل ارتكبت شيئاً ما؟‬
‫هل كنت السّبب في كلّ ما حدث؟‬
‫ "أوزان"! توقّف، ما الذي تفعله؟‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ليس ثمّة ما يستوجب اعتذارك.‬
‫أنت لم ترتكب أيّ خطأ.‬
‫ "شانسو"...‬
‫هذه المحنة ستزول.‬
‫أنا آسف.‬
‫عمّتي "زُهرة". اسمك كان مكتوباً‬ ‫في دفتر مذكّرات أبي.‬
‫في الواقع، بعض الصّفحات كانت مفقودة منه.‬
‫عندما أفكّر في الأمر مليّاً الآن‬
‫بما أنّك هنا، ربّما لسنا بحاجة‬ ‫إلى العثور على الصفحات المفقودة؟‬
‫نقش الفتاة ذات علامة النجمة...‬
‫هل عثر أبي على ذلك النقش قبلي؟‬
‫لم يكن الوقت ملائماً.‬
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟ لماذا؟‬
‫كان غرّاً ساذجاً.‬
‫تماماً كأسئلتك.‬
‫لقد أجريت بعض الأبحاث. أبي...‬
‫تحدث عن صلة محتملة‬ ‫بين نجم "الشعرى اليمانيّة" و"غوبيكلي تيبي".‬
‫من الواضح أنّه اكتشف أمراً عظيم الأهمّيّة.‬
‫نحن قريبون، أبطىء من سرعتك.‬
‫لماذا؟‬
‫أوقف السّيّارة بعد الغابة‬ ‫عند المنحنى الدّائري.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف، أوقف السّيّارة!‬
‫قلت لك توقّف. توقّف.‬
‫هذا هو المكان المنشود.‬
‫توقّف هنا.‬
‫انتظري.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫توقّفي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫خذي حذرك، ببطء.‬
‫هل تسمع صوت الأرض؟‬
‫الأرض لها ذاكرة خاصّة بها‬
‫لغة محدّدة.‬
‫لو تكلّمت بتلك اللغة‬
‫فستقول لك الكثير والكثير.‬
‫على رسلك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫انتظر.‬
‫ "إيليف"!‬
‫لا تخَف.‬
‫ "ناظم"!‬
‫أنا عالق!‬
‫ "إيليف"!‬
‫أمّي؟‬
‫ "إيليف"!‬
‫تعال...‬
‫ "إيليف"!‬
‫ "ناظم"! إنّهم آتون!‬
‫ "ناظم"!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ماذا حدث توّاً؟‬
‫لا تلُم نفسك.‬
‫لا تُشعر نفسك بتأنيب الضّمير بسببهم.‬
‫أنا...‬
‫كنت في بيت عمّتي.‬
‫كان عمري 7 سنوات. أخذت أبكي طوال اليوم،‬ ‫طالباً أن يأتوا ليأخذوني.‬
‫كلّ هذا الوقت...‬
‫كنت أعتقد أنّني كنت السّبب.‬
‫لكن...‬
‫سِر على درب أبيك.‬
‫ستفهم كلّ شيء عندما نصل إلى "نمرود".‬
‫أين كنتما؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ "عطية" .‬
‫تعالي يا جدّتي.‬
‫ "إرهان" ؟‬
‫فلنذهب إلى "نمرود" ونجد تفسيراً‬ ‫لكلّ هذه الألغاز اللعينة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سأذهب لشراء بعض الطّعام لأجل الليلة.‬ ‫سألحق بكما.‬
‫ "سوق (أديامان)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أختاه! سُحقاً...‬
‫حمداً للرب لأنّك لم تُصابي بمكروه!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫أنت هربت فعلياً من حفل زفافك.‬ ‫أنت عروس هاربة.‬
‫أيّ فتاة قد تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫- أجل، لكن كانت لديّ أسبابي...‬ ‫- أختاه!‬
‫أنا أؤكد لك، الجميع جُنّ جنونهم هنا.‬
‫أمي ستُصاب بانهيار عصبي في أيّ لحظة.‬ ‫وأبي...‬
‫أبي الحبيب، ما صار إليه بين عشيّة وضحاها...‬
‫أنت فررت بالمعنى الحرفي من حفل زفاف العام.‬
‫ "شانسو" .‬
‫حسناً، آسفة. لقد فعلتها مجدّداً.‬
‫أين أنت؟ أين؟‬
‫رمزي كان موجوداً في "غوبيكلي تيبي" ‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫أنا واثقة من ذلك. وسأتوصّل إلى ذلك السّبب.‬
‫كفّي عن ترديد هذا الهراء!‬
‫سأقولها لك بوضوح، لم أستطع المضي قدُماً‬ ‫في زواجي من "أوزان".‬
‫لم أتوصّل بعد إلى هويّتي الحقيقيّة.‬ ‫لذا لا أستطيع أن أكرّس نفسي لزيجتنا.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- بكل وضوح في الواقع.‬ ‫- لكنّني...‬
‫سأعود فور أن أعثر على مبتغاي. أعدك بهذا.‬
‫لو لم تفي بوعدك هذا‬
‫فسأخبر أمّنا‬ ‫أنّك ضيّعت قلادة اللآلىء خاصتها‬
‫عندما كنت في الصف الـ10.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫ثمّة أمر آخر.‬
‫لا تخبري أحداً بما قلته لك توّاً.‬
‫لا يا أختاه.‬
‫أنا جادّة. لا تخبري أحداً.‬
‫عديني بهذا!‬
‫حسناً!‬
‫سأغلق الخطّ.‬
‫- أنا أحبّك.‬ ‫- لقد عادت تلك المرأة!‬
‫باركك الربّ.‬
‫عوداً حميداً!‬
‫قلت لي إنّهم أخذوها إلى الجبل.‬
‫حمداً للرب. عوداً حميداً!‬
‫شكراً لكم.‬
‫لقد اجتمع شملي بطفلي بفضلك.‬
‫باركك الرّب.‬
‫كنت أبحث عنك يا "زُهرة".‬
‫الجميع يشكرونها.‬
‫يشكرونها؟ إنّهم يبجّلونها.‬
‫ "عطية" .‬
‫هيّا بنا يا جدّتي. اسمحوا لي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يجب أن نصعد إلى قمة الجبل قبل غروب الشّمس.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهذا هو رمز الثّعبان الخاصّ‬ ‫بـ "غوبيكلي تيبي" ؟‬
‫قد لا يكون كذلك في الواقع.‬
‫الغريب في الأمر هو أنّه لا توجد أيّ أدلّة‬ ‫على وجود ثعابين تعيش في "غوبيكلي تيبي".‬
‫لا حفريات ولا بقايا...‬
‫ما هذا الرّمز إذاً؟‬
‫ربّما رأوا شيئاً ما في السّماء.‬
‫لا أدري، ربّما كان مذنّباً؟‬
‫طاب صباحك يا صاحب الجلالة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫لو لم يكن لديك مانع، أرجو أن تنهض‬ ‫وتأكل الطّعام الذي حضّرته لك.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لكنّه سؤال شخصي نوعاً ما.‬
‫عندما كنت نائمةً داخل السّيّارة‬
‫ماذا حدث في الغابة مع جدّتي؟‬
‫آسفة...‬
‫لم أقصد التّطفّل عليك.‬
‫أبي وأمّي وشقيقتي...‬
‫تُوفوا جميعاً في حادث سيّارة‬ ‫في تلك الغابة.‬
‫لكن الأشياء التي أرتني إيّاها "زُهرة" ‬ ‫كانت مختلفةً تماماً.‬
‫كان عمري 7 سنوات.‬
‫وكان أبي يعمل في "غوبيكلي تيبي".‬
‫كنت يافعاً جدّاً.‬
‫من اعتنى بك؟‬
‫أعمامي وعمّاتي...‬
‫تنقّلت من مكان إلى آخر.‬
‫لا بدّ من أنّ ذلك كان شنيعاً.‬
‫المرء يعتاد هذه الأمور.‬
‫لكن سنحت لي الفرصة‬ ‫لأسافر إلى كلّ أنحاء دولتنا.‬
‫أناس مختلفون، ثقافات مختلفة...‬
‫اكتسبت قدراً كبيراً من الخبرة.‬
‫هذا ما أكسبك طبيعة حياة الرحّالة إذاً.‬
‫وعدم رغبتك في إرساء أيّ جذور لك،‬ ‫لديك حبيبة مختلفة في كلّ ميناء...‬
‫هل قررت أن تلوذ بالصّمت الآن؟‬
‫لا. الأمر...‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا أتحدث عن كلّ هذه الأمور في المعتاد.‬
‫مع أيّ شخص...‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن؟‬
‫ثمّة شيء مميّز بصددك.‬
‫عندما تجلسين أمامي،‬ ‫أودّ أن أبوح لك بكلّ شيء.‬
‫يجدر بي جمع بعض الحطب.‬
‫ "شانسو" ؟‬
‫هل اتصلت "عطية" عندما كنت نائماً؟‬
‫لا.‬
‫ "شانسو"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت لك لا.‬
‫لا تكذبي عليّ يا "شانسو".‬
‫اسمع...‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع...‬
‫حسناً، قُضي الأمر، لقد ضقت ذرعاً بهذا.‬
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟‬
‫أعني يا "أوزان"‬
‫أنّني ضقت ذرعاً‬ ‫بكوني دليلك الخاص بـ "عطية" .‬
‫هذا يعني أنّني لن أقدّم لك تقارير بعد الآن‬
‫لأخبرك بما تحبّه "عطية" وما لا تحبّه.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫لقد سئمت الكفاح في سبيل علاقتكما.‬
‫ "شانسو" ؟‬
‫هل تتذكّر تلك الليلة قبل حفل التّخرّج‬ ‫في الجامعة؟‬
‫أنت و "عطية" خرجتما للاحتفال.‬
‫وأنا، الفتاة البلهاء، رافقتكما.‬
‫غادرت "عطية" مبكراً قبلنا.‬
‫وبعدها، لوهلة قصيرة،‬ ‫لم يكن هناك أحد سواي وأنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قلت لي ليلتها يا "أوزان" ؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"(شانسو). أعتقد أنّ (عطية) تريد‬ ‫أن تنفصل عنّي، ولا أعرف ما يجدر بي فعله.‬
"‫ساعديني أرجوك!" قلت ذلك، صحيح؟‬ ‫وماذا فعلت أنا؟ ساعدتك!‬
‫كنت حمقاء! ساعدتك!‬
‫وبعدها بدأ كلّ هذا الكلام الذي لا ينتهي.‬
‫"هل أحتاج إلى معرفة شيء ما عن (عطية)؟‬ ‫يجب أن أتّصل بـ(شانسو)."‬
‫"أهناك مشكلة ما تواجه علاقتي بها؟‬ ‫سألجأ لـ(شانسو)، إنّها كاتمة أسرار وفيّة.‬
‫يجب أن أثق بها."‬ ‫هل يبدو لك أيّ من هذا مألوفاً؟‬
‫ألا تتبيّن ما صرنا إليه؟ ألا ترى؟‬
‫ "عطية" سلكت درباً خاصّاً بها،‬ ‫تطارد رغباتها الخاصّة بأقصى سرعة.‬
‫وماذا عنّي؟ ماذا سيحدث لي؟‬
‫أنا أمثّل شيئاً ما للجميع، أليس كذلك؟‬ ‫الابنة، الصدّيقة المقرّبة...‬
‫أنا أمثّل شيئاً ما لكلّ شخص، أليس كذلك؟‬
‫لكن لمرّة واحدة فقط يا "أوزان" ، أنا!‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫جدّتي؟‬
‫ماذا يجري بحقّ السّماء؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫لماذا تتعقّبنا؟‬
‫جدّتي!‬
‫ "عطية"...‬
‫جدّتي!‬
‫ "عطية"...‬
‫ما الأمر يا "مصطفى" ؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫من هذه؟ من تلك المرأة؟‬
‫هل تبدو مألوفةً لك؟‬
‫هذه الصورة التُقطت في الشارع الذي يقع فيه‬ ‫البيت الذي ذهبنا إليه مع "عطية". في مايو.‬
‫هل يبدو مألوفاً لك؟ وهذه؟‬
‫هذه الصورة من الشّهر الماضي.‬ ‫في نفس المكان. هل تعرفينه؟‬
‫ومالك المنزل؟‬
‫هناك صورة لكما معاً!‬ ‫ذلك الرّجل المهذّب الذي رحّب بنا.‬
‫هل تميّزين هذه المرأة؟‬
‫المرأة التي أصرّت "عطية" على أنّها رأتها!‬ ‫المرأة التي وصفتها بأنّها جدّتها!‬
‫نفس المرأة التي قلت‬ ‫إنّها تُوفّيت منذ سنوات!‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫أّمّي...‬
‫لم تمت.‬
‫تلك المرأة التي كانت في السّيّارة‬ ‫عندما فرّوا من حفل زفاف "عطية"‬
‫هل كانت تلك أمّك أيضاً؟‬
‫نعم، هذه هي أيضاً.‬
‫لهذا كنت ترفضين‬ ‫أن أطالع شرائط تسجيلات المراقبة.‬
‫كنت تخشين أن أكتشف كلّ هذا!‬
‫لكن أنت!‬
‫أنت فعلت ما تفعله دائماً، أليس كذلك؟‬
‫عندما عدنا إلى ذلك المنزل، لم تكن هناك.‬
‫- لأنّك...‬ ‫- لأنّني...‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫ذهبت إلى ذلك البيت وجعلت الأمر يبدو‬ ‫وكأنّ تلك المرأة اللعينة لم تكن هناك قطّ!‬
‫هل فهمت؟‬
‫أنا فعلت ذلك!‬
‫لماذا يا "سيراب" ؟‬
‫اخرجوا بحقّ السماء!‬
‫أمي امرأة في غاية الخطورة.‬
‫لقي أبي مصرعه بسببها.‬
‫كلّ ما تفعله تلك المرأة هو إيذاء النّاس.‬
‫ "عطية"! تعالي!‬
‫ستؤذي ابنتنا أيضاً.‬
‫- "عطية".‬ ‫- هل أنت بخير يا جدّتي؟‬
‫مرحباً يا "عطية".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أشعر.‬
‫الشّمس تشرق.‬
‫ "عطية" ، الأبديّة...‬
‫لا تعني امتداد الوقت إلى ما لا نهاية.‬
‫بل تعني الخلود.‬
‫"لو أردت أن تجرّبي التنوير المطلق‬
‫فيجب عليك أن تطردي الماضي‬ ‫والمستقبل من عقلك.‬
‫وتظلّي في الحاضر."‬
‫ثمّة رجل حكيم قال هذا يوماً.‬
‫ "شمس التبريزي" .‬
‫إنّها عبارة جميلة.‬
‫وما الذي تفعلينه؟‬
‫لا أفعل أيّ شيء.‬
‫لكنّك...‬
‫ستبدئين رحلتك الخاصّة.‬
‫رحلتي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫ستقرّرين وجهتك بنفسك.‬
‫لا أفهم ما تقولينه.‬
‫ومع ذلك، عليك أن تقومي بهذا يا بنيّتي.‬
‫هذا واجبك.‬
‫الواجب الذي تدينين به لدمّك.‬
‫جدّتي.‬
‫لا تخافي.‬
‫لقد آن الأوان.‬
‫أوان ماذا؟‬
‫هناك أبديّة في قدرك.‬
‫جدّتي.‬
‫ "إرهان"!‬
‫مهلاً، انتظريني!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫انتظريني.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07